Staburags.lv ARHĪVS

Logo

Andruss Kivirehks iedvesmojas no dzīves un gleznām

www.staburags.lv
Laikraksta arhīvs

2021. gada 15. janvāris 00:00

6
Andruss Kivirehks iedvesmojas no dzīves un gleznām

Izdevniecība “Latvijas Mediji” laidusi klajā plaši pazīstamā igauņu rakstnieka un dramaturga Andrusa Kivirehka romānu “Zilais ragainais dzīvnieks”. No igauņu valodas tulkojusi Maima Grīnberga.

Igauņu mākslinieka Oskara Kallisa (1882—1918) dzīve un gleznas rosinājušas autoru uzrakstīt fiktīvu dienasgrāmatu, kas reizē ir pieaugšanas stāsts, mākslinieka romāns, mākslas un mitoloģijas spēka manifests, nacionālpolitiska deklarācija, slimības vēsture utt. Lai arī teksta noskaņa mainās, tajā viscaur dzirkstī un kūsā Andrusa Kivirehka košā fantāzija.
“Šī grāmata nav igauņu mākslinieka Oskara Kallisa dienasgrāmata, lai gan tā varētu domāt, jo Andrusu Kivirehku iedvesmojušas tieši šī māk­slinieka gleznas, un Kallisa realitātei atbilst arī grāmatas varoņa nāves vieta un fakts, ka viņam bija savs Skolotājs — igauņu mākslinieks Antss Laikmā (1866—1942), par kuru gan arī nevajadzētu spriest pēc šī romāna. Arī Kivirehka aprakstītā Kalevdēla pasaule ne vienmēr sakrīt ar to, kāda izlasāma eposā “Kalevdēls” ar kuru, pateicoties Guntara Godiņa meistarīgajam atdzejojumam, var iepazīties arī latviešu lasītājs. Kalliss un Kalevdēls Kivrehkam ir tikai līdzekļi suverēna darba radīšanai”, tā tulkotāja Maima Grīnberga.
Andruss Kivirehks ir viens no latviski visvairāk tulkotajiem igauņu rakstniekiem — līdz šim izdotas septiņas viņa grāmatas bērniem, divi romāni un viens stāstu krājums, divas reizes saņēmis Jāņa Baltvilka balvu. Satīras talanta dēļ autors ir iemīļots Eiropā un Krievijā un viņa darbi tulkoti vismaz divpadsmit Eiropas valodās. ◆

Kategorijas

Kategorijas